Leistungsangebot
- Welche Dienstleistungen bietet MSM techtrans?
MSM techtrans hat sich auf die Übersetzung technischer Fachtexte und Dokumente spezialisiert, übersetzt aber auch allgemeinsprachliche Unterlagen.
- Warum sollte ich meine Dokumente übersetzen lassen?
Wenn Sie zum Beispiel ein Produkt haben, das Sie auf den Markt bringen und dazu eine möglichst große Zielgruppe erreichen möchten, ist eine Übersetzung unabdingbar. Sie werden feststellen, wie sich der ganze Markt für Sie öffnet und der potenzielle Kundenkreis erheblich größer wird.
Wenn Sie technische Geräte oder Anlagen nach Norwegen exportieren, muss die Bedienungsanleitung in einer Sprache abgefasst sein, die das Bedienpersonal gut versteht und in allen Details erfassen kann. Bei Sicherheitshinweisen ist dies besonders wichtig.
Darüber hinaus gibt es ebenso viele Gründe für den Bedarf einer Übersetzung wie es Textsorten gibt.
Allen gemeinsam ist jedoch die zwischenmenschliche Kommunikation. Und wenn diese nicht klappt, kann auch vieles andere schiefgehen.
- Warum gerade Technik?
Um Texte mit fachlich schwierigen Inhalten kompetent übersetzen zu können, ist Fachwissen in dem betreffenden Bereich unabdingbar.
Wenn etwa ein juristischer Text übersetzt werden soll, wäre ein Jurist mit Übersetzerausbildung die beste Wahl. Oder ein Bauingenieur mit Übersetzerausbildung, wenn es sich um einen anspruchsvollen technischen Text im Bau- und Anlagenbereich handelt. Allerdings findet man nur selten derartige Berufskombinationen, und noch weniger dann, wenn man sie am dringendsten benötigt.
Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung sind eine optimale Alternative. Oftmals handelt es sich hier um wahre Multitalente, die nicht nur die betroffenen Sprachen in allen Nuancen beherrschen, sondern auch über ein enormes Fachwissen auf ihren Spezialgebieten verfügen.
- Welche Sprachkombinationen bietet MSM techtrans?
MSM techtrans übersetzt folgende Sprachen:
- Deutsch - Norwegisch
- Englisch - Norwegisch
- Dänisch - Norwegisch
- Welche Textsorten werden von MSM techtrans übersetzt?
MSM hat langjährige Erfahrung in der Übersetzung unterschiedlichster Textsorten, von Handbüchern und Bedienungsanleitungen über Broschüren, Katalogen und Pressemitteilungen bis hin zu privaten Dokumenten und sogar Filmuntertiteln.
- Welche Fachbereiche bietet MSM techtrans?
Die Inhaberin von MSM, Monica Spord Molstad, ist ausgebildete technische Fachübersetzerin mit Schwerpunkt Elektrotechnik und Maschinenbau. Darüber hinaus verfügt sie über Erfahrung u.a. in folgenden Fachbereichen:
- Software
- Hardware
- Automobilindustrie
- Wasserkraftanlagen
- Naturmedizin
- Medizintechnik
- Sport
- Psychologie
- Was kostet eine Übersetzung?
Der Preis einer Übersetzung richtet sich grundsätzlich nach der Anzahl Wörter oder Zeilen bzw. kann als Festpreis vereinbart werden. Zusätzlich sind noch weitere Faktoren zu berücksichtigen, darunter Lieferfrist, Quelltextformat, eventueller Einsatz von Übersetzungstools u.ä. Es ist daher nicht möglich, einen fixen Preis anzugeben, der für alle Übersetzungen gilt.
Fordern Sie einfach ein unverbindliches Angebot an!
